devoir

Czasownik “devoir” jest jednym z najważniejszych i najczęściej używanych czasowników w języku francuskim. Oznacza “musieć”, “być zobowiązanym do”, “być winien” lub “powinien”. Jest to czasownik nieregularny, należący do trzeciej grupy czasowników. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.

Polskie tłumaczenia czasownika “devoir”:

• musieć,
• być zobowiązanym do,
• być winien,
• powinien,
• mieć obowiązek,

Odmiana czasownika “devoir” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim:

Indicatif (Tryb oznajmujący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé Composé (Czas przeszły dokonany):

Imparfait (Czas przeszły niedokonany):

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):

Passé Simple (Czas przeszły prosty):

Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany):

Futur Simple (Czas przyszły prosty):

Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni):

Subjonctif (Tryb łączący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé (Czas przeszły):

Imparfait (Czas przeszły niedokonany):

Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):

Conditionnel (Tryb warunkowy)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma):

Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma):

Impératif (Tryb rozkazujący)

Présent (Czas teraźniejszy):

Passé (Czas przeszły):

Participe (Imiesłów)

Présent (Czas teraźniejszy):

• devant

Passé (Czas przeszły):

• dû

Infinitif (Bezokolicznik)

Présent (Czas teraźniejszy):

• devoir

Passé (Czas przeszły):

• avoir dû

Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)

Présent (Czas teraźniejszy):

• en devant

Passé (Czas przeszły):

• en ayant dû

Przykładowe zdania:

Je dois finir mes devoirs ce soir. – Muszę skończyć moje zadania domowe dziś wieczorem.

Tu dois respecter les règles. – Musisz przestrzegać zasad.

Il doit partir maintenant. – On musi teraz odejść.

Nous devons étudier pour l’examen. – Musimy się uczyć do egzaminu.

Vous devez appeler votre mère. – Musicie zadzwonić do waszej mamy.

Ils doivent rendre visite à leurs grands-parents. – Oni muszą odwiedzić swoich dziadków.

Je devais te parler hier. – Musiałem z tobą porozmawiać wczoraj.

Elle doit avoir oublié notre rendez-vous. – Ona musi zapomnieć o naszym spotkaniu.

Nous avions dû annuler le voyage. – Musieliśmy odwołać podróż.

Si tu devais choisir, que choisirais-tu? – Gdybyś musiał wybrać, co byś wybrał?

Devoir est un verbe essentiel en français. – “Devoir” jest istotnym czasownikiem we francuskim.

Il devra travailler dur pour réussir. – On będzie musiał ciężko pracować, aby odnieść sukces.

Que nous devions partir si tôt est regrettable. – To, że musimy wyjść tak wcześnie, jest godne żalu.

Je voudrais devoir moins. – Chciałbym musieć mniej.

Vous devriez écouter attentivement. – Powinniście słuchać uważnie.

Ils auraient dû prévenir à l’avance. – Oni powinni byli uprzedzić wcześniej.

En devant respecter les délais, nous avons réussi. – Musząc przestrzegać terminów, odnieśliśmy sukces.

Devoir peut exprimer une obligation morale. – “Devoir” może wyrażać moralny obowiązek.

Il a dû quitter la réunion précipitamment. – On musiał nagle opuścić spotkanie.

Devoir est souvent utilisé comme auxiliaire. – “Devoir” jest często używane jako czasownik pomocniczy.

Podobne czasowniki jako synonimy:

• être obligé de – być zobowiązanym do
• falloir – konieczne jest
• nécessiter – wymagać
• impératif – konieczny
• requis – wymagany
• être contraint de – być zmuszonym do
• avoir à – mieć do czegoś obowiązek
• se voir dans l’obligation de – zostać zmuszonym do
• être tenu de – być zobowiązanym do
• imposer – narzucać