dire
Czasownik “dire” jest jednym z najważniejszych i najczęściej używanych czasowników w języku francuskim. Oznacza “mówić”, “powiedzieć”, “stwierdzać” lub “oznaczać”. Jest to czasownik nieregularny, należący do trzeciej grupy czasowników. Poniżej przedstawiam pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach, wraz z polskimi tłumaczeniami oraz przykładami użycia.
Polskie tłumaczenia czasownika dire
mówić, powiedzieć, stwierdzać, oznaczać, informować,
Odmiana czasownika “dire” we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim:
Indicatif (Tryb oznajmujący)
Passé Composé (Czas przeszły dokonany):
Imparfait (Czas przeszły niedokonany):
Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):
Passé Simple (Czas przeszły prosty):
Passé Antérieur (Czas zaprzeszły dokonany):
Futur Simple (Czas przyszły prosty):
Futur Antérieur (Czas przyszły uprzedni):
Subjonctif (Tryb łączący)
| Osoba | Odmiana |
|---|---|
| que je | aie dit |
| que tu | aies dit |
| qu’il/elle | ait dit |
| que nous | ayons dit |
| que vous | ayez dit |
| qu’ils/elles | aient dit |
Imparfait (Czas przeszły niedokonany):
| Osoba | Odmiana |
|---|---|
| que je | dissent |
| que tu | dissentes |
| qu’il/elle | dît |
| que nous | dissions |
| que vous | dissiez |
| qu’ils/elles | dissent |
Plus-que-parfait (Czas zaprzeszły):
| Osoba | Odmiana |
|---|---|
| que je | eusse dit |
| que tu | eusses dit |
| qu’il/elle | eût dit |
| que nous | eussions dit |
| que vous | eussiez dit |
| qu’ils/elles | eussent dit |
Conditionnel (Tryb warunkowy)
Passé Première Forme (Czas przeszły pierwsza forma):
| Osoba | Odmiana |
|---|---|
| je | aurais dit |
| tu | aurais dit |
| il/elle | aurait dit |
| nous | aurions dit |
| vous | auriez dit |
| ils/elles | auraient dit |
Passé Deuxième Forme (Czas przeszły druga forma):
| Osoba | Odmiana |
|---|---|
| je | eusse dit |
| tu | eusses dit |
| il/elle | eût dit |
| nous | eussions dit |
| vous | eussiez dit |
| ils/elles | fussent dit |
Impératif (Tryb rozkazujący)
Participe (Imiesłów)
- disant
- dit
Infinitif (Bezokolicznik)
- avoir dit
Gérondif (Imiesłów przysłówkowy)
- en disant
- en ayant dit
Przykładowe zdania z dire
Je dis la vérité. – Mówię prawdę.
Tu dis toujours ce que tu penses. – Zawsze mówisz, co myślisz.
Il dit bonjour à tout le monde. – On mówi “dzień dobry” wszystkim.
Nous disons que c’est une bonne idée. – Mówimy, że to dobry pomysł.
Vous dites ce que vous ressentez. – Mówicie, co czujecie.
Ils disent qu’ils viendront demain. – Mówią, że przyjdą jutro.
Dis-moi la vérité! – Powiedz mi prawdę!
Il faut que je dise quelque chose. – Muszę coś powiedzieć.
Si je disais la vérité, ce serait différent. – Gdybym powiedział prawdę, byłoby inaczej.
Ayant dit ce qu’il avait à dire, il est parti. – Po powiedzeniu, co miał do powiedzenia, odszedł.
Elle dira tout ce qu’elle sait. – Ona powie wszystko, co wie.
Dites-moi ce que vous pensez. – Powiedzcie mi, co myślicie.
Que tu dises la vérité est important. – To, że mówisz prawdę, jest ważne.
Ils auraient dit la vérité s’ils avaient pu. – Powiedzieliby prawdę, gdyby mogli.
En disant cela, il a surpris tout le monde. – Mówiąc to, zaskoczył wszystkich.
Nous dirions oui si nous pouvions. – Powiedzielibyśmy “tak”, gdybyśmy mogli.
Dites-le maintenant ou gardez-le pour plus tard. – Powiedz to teraz albo zachowaj na później.
Il dit qu’il ne peut pas venir. – Mówi, że nie może przyjść.
Qu’ils disent ce qu’ils veulent! – Niech mówią, co chcą!
Je veux dire quelque chose d’important. – Chcę powiedzieć coś ważnego.
Podobne czasowniki do dire jako synonimy
- affirmer – twierdzić
- déclarer – deklarować
- exprimer – wyrażać
- raconter – opowiadać
- mentionner – wspominać
- annoncer – ogłaszać
- communiquer – komunikować
- spécifier – precyzować
- énoncer – wypowiadać
- articuler – artykulować
