tenir

Czasownik “tenir” w języku francuskim oznacza “trzymać”, “utrzymywać”, “podtrzymywać” lub “mieć”. Jest to czasownik nieregularny, który należy do trzeciej grupy. Jego odmiana różni się od regularnych czasowników, dlatego warto dokładnie zapoznać się z jego formami we wszystkich czasach i trybach. Poniżej przedstawiamy pełną odmianę tego czasownika we wszystkich czasach i trybach w języku francuskim, z uwzględnieniem elizji.

Tłumaczenie czasownika “tenir”

Polskie znaczenia

• Trzymać
• Utrzymywać
• Podtrzymywać
• Mieć
• Zajmować
• Prowadzić (np. biznes)
• Organizować

Odmiana czasownika “tenir”

Tryb oznajmujący (Indicatif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły niedokonany (Imparfait)

Czas przeszły złożony (Passé composé)

Czas zaprzeszły (Plus-que-parfait)

Czas przeszły prosty (Passé simple)

Czas przeszły uprzedni (Passé antérieur)

Czas przyszły prosty (Futur simple)

Czas przyszły uprzedni (Futur antérieur)

Tryb łączący (Subjonctif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Czas zaprzeszły (Plus-que-parfait)

Tryb warunkowy (Conditionnel)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Tryb rozkazujący (Impératif)

Czas teraźniejszy (Présent)

Czas przeszły (Passé)

Tryb bezokolicznikowy (Infinitif)

Bezokolicznik teraźniejszy (Présent)

Bezokolicznik przeszły (Passé)

Imiesłów (Participe)

Imiesłów przymiotnikowy teraźniejszy (Participe présent)

Imiesłów przymiotnikowy przeszły (Participe passé)

Imiesłów przysłówkowy (Gérondif)

Imiesłów przysłówkowy teraźniejszy (Gérondif présent)

Imiesłów przysłówkowy przeszły (Gérondif passé)

Przykładowe zdania z czasownikiem “tenir”

Je tiens à te remercier pour ton aide.
Trzymam się swoich zasad.

Tu tiens bien ton café chaque matin.
Trzymasz dobrze swoją kawę każdego ranka.

Il tient le rôle principal dans la pièce de théâtre.
On odgrywa główną rolę w sztuce teatralnej.

Nous tenons à maintenir une bonne communication.
Chcemy utrzymać dobrą komunikację.

Vous tenez vos promesses avec sérieux.
Trzymacie swoje obietnice poważnie.

Ils tiennent leur boutique depuis dix ans.
Oni prowadzą swój sklep od dziesięciu lat.

J’ai tenu la porte pour elle.
Trzymałem drzwi dla niej.

Tu as tenu ta promesse malgré les difficultés.
Dotrzymałeś obietnicy pomimo trudności.

Il a tenu un discours inspirant lors de la réunion.
On wygłosił inspirujące przemówienie podczas spotkania.

Nous avons tenu compte de toutes les suggestions.
Ujęliśmy wszystkie sugestie pod uwagę.

Vous avez tenu bon face aux défis.
Wytrzymaliście wobec wyzwań.

Ils ont tenu les rênes de l’entreprise avec compétence.
Oni prowadzili firmę z kompetencją.

Je tenais le livre quand il est tombé.
Trzymałem książkę, gdy spadła.

Si tu tenais plus fermement, tu ne l’aurais pas perdu.
Gdybyś trzymał bardziej pewnie, nie zgubiłbyś go.

Qu’il tienne compte de nos remarques.
Niech weźmie pod uwagę nasze uwagi.

Nous tenions à vous accueillir chaleureusement.
Chcieliśmy serdecznie was powitać.

Après avoir tenu sa promesse, il a gagné notre confiance.
Po dotrzymaniu obietnicy zyskał nasze zaufanie.

Tenez-vous prêts pour le début de la présentation.
Bądźcie gotowi na rozpoczęcie prezentacji.

En tenant compte des circonstances, nous avons pris une décision.
Biorąc pod uwagę okoliczności, podjęliśmy decyzję.

Elle tient toujours ses engagements personnels.
Ona zawsze trzyma swoje osobiste zobowiązania.

Podobne czasowniki jako synonimy

• Maintenir – utrzymywać
• Garder – trzymać
• Conserver – zachowywać
• Posséder – posiadać
• Détenir – posiadać, trzymać
• Soutenir – wspierać
• Mantenir – utrzymywać (rzadziej używane)
• Appréhender – chwytać, trzymać
• Emporter – zabierać ze sobą, trzymać
• Réserver – rezerwować, trzymać