Tryb łączony teraźniejszy
Wbrew temu, co wielu myśli, Francuzi bardzo często używają trybu łączącego w życiu codziennym. Le subjonctif présent, Tryb łączący absolutnie nie jest zarezerwowany dla pisma ani języka formalnego. Na przykład Francuz wyraża swoje uczucia, pragnienia, zobowiązanie, konieczność … używając trybu łączącego teraźniejszości.
Tryb subjonctif nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. Można powiedzieć, iż wyraża to co jest subiektywne (rozkaz, chęć, życzenie, pragnienie, wolę, wątpliwość, obawę, zdziwienie, zadowolenie, itp.) w przeciwieństwie do trybu indicatif, który wyraża czynności realne, rzeczywiście się dziejące.
Subjonctif występuje w czterech czasach (présent, passé, imparfait, plus-que-parfait) przy czym czasy imparfait i plus-que-parfait występują tylko w języku literackim.
1. Kiedy używamy le subjonctif?
Le subjonctif présent używamy, aby wyrazić:
a) konieczność – la nécessité, l’obligation:
ordonner que | nakazywać, żeby |
commander que | rozkazywać, żeby |
défendre que | zabraniać, żeby |
exiger que | wymagać, żeby |
dire que | powiedzieć, żeby |
prier que | prosić, żeby |
c’est urgent que | to pilne, żeby |
c’est scandaleux que | to skandaliczne, żeby |
il est obligatoire que | jest obowiązkowe, żeby |
il faut que | trzeba, żeby |
il est nécessaire que | to konieczne, żeby |
il vaut mieux que | lepiej, żeby |
il est important que | ważne, żeby |
il est indispensable que | niezbędne, żeby |
il est inadmissible que | niedopuszczalne, żeby |
il est désirable que | pożądanym jest, żeby |
b) prawdopodobieństwo – la probabilité
craindre que | obawiać się, że |
avoir peur que | bać się, że |
s’inquiéter que | niepokoić się, że |
il est dangereux que | jest niebezpieczne, że |
de crainte que | z obawy, że |
de peur que | z obawy, że |
c) czas, pierwszeństwo – l’antériorité:
jusqu’à ce que | aż do |
avant que | zanim |
en attendant que | czekając aż |
sans attendre que | nie czekając aż |
d) wolę, żądanie – la volonté, le souhait:
aimer mieux que | woleć, żeby |
empêcher que | stać na przeszkodzie, żeby |
proposer que | proponować, żeby |
attendre que | czekać, żeby |
exiger que | wymagać, żeby |
souhaiter que | życzyć sobie, żeby |
s’attendre à ce que | oczekiwać, żeby |
insister pour que | nalegać, żeby |
suggérer que | sugerować, żeby |
tenir à ce que | zależeń na tym, żeby |
commander que | nakazywać, żeby |
interdire que | zabraniać, żeby |
demander que | prosić, żeby |
s’opposer à ce que | sprzeciwiać się temu, żeby |
vouloir que | chcieć, żeby |
désirer que | pragnąć, żeby |
préférer que | woleć, żeby |
permettre que | pozwalać, żeby |
avoir besoin que | potrzebować, żeby |
e) uczucia – les sentiments:
se réjouir que | cieszyć się, że |
il est extraordinaire que | to nadzwyczajne, że |
être content que | być zadowolonym, że |
être heureux/heureuse que | być szczęśliwym, że |
être ravi(e) que | być zachwyconym, że |
être enchanté(e) que | być zachwyconym, że |
c’est bien que | to dobrze, że |
f) cele – le but:
pour que | aby,żeby |
afin que | w celu, żeby |
de peur que | ze strachu, że |
de façon que | w sposób, by |
de manière que | w sposób, by |
g) wątpliwość :
douter que | wątpić, żeby |
nier que | zaprzeczać, żeby |
avoir peine à croire que | nie wierzyć, żeby |
il est douteux que | jest wątpliwe, żeby |
il est possible que | jest możliwe, żeby |
il est peu probable que | jest mało prawdopodobne, żeby |
il est incroyable que | jest niewiarygodne, żeby |
il est improbable que | jest nieprawdopodobne, żeby |
il est impensable que | jest nie do pomyślenia, żeby |
il est invraisemblable que | jest nieprawdopodobne, żeby |
il n’est pas probable | nie jest możliwe, żeby |
il est impossible | jest niemożliwe, żeby |
il n’est pas sûr | nie jest pewne, żeby |
il n’est pas certain | nie jest pewne, żeby |
il n’est pas vrai que | nieprawdą jest, żeby |
il ne me semble pas que | nie wydaje mi się, żeby |
h) opinie:
il est scandaleux que 🙂
UWAGA: le verbe “espérer” exprime le souhait mais est suivi du présent de l’indicatif.
2. Jak tworzymy tryb le subjonctif?
Subjonctif tworzymy na podstawie tematu czasownika odmienionego w czasie teraźniejszym dla trzeciej osoby liczby mnogiej (elles / ils), do którego dodajemy odpowiednie końcówki: „e”, „es”, „e”, „ions”, „iez”, „ent”. Dla pierwszej i drugiej osoby liczby mnogiej (nous i vous) najpewniej jest brać temat od pierwszej osoby liczby mnogiej (nous) – wtedy uniknie się błędów.
Aby utworzyć subjonctif présent (tryb łączący w czasie teraźniejszym), należy odciąć końcówkę –ent z formy 3. os. liczby mnogiej czasownika w trybie oznajmującym, a następnie do tego tematu dodać następujące końcówki:
Osoba | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
---|---|---|
1. | -e | -ions |
2. | -es | -iez |
3. | -e | -ent |
Grupa I parler Singulier | parler Pluriel | Grupa II finir Singulier | finir Pluriel | Grupa III mettre Singulier | mettre Pluriel |
---|---|---|---|---|---|
que je parle | que nous parlions | que je finisse | que nous finissions | que je mette | que nous mettions |
que tu parles | que vous parliez | que tu finisses | que vous finissiez | que tu mettes | que vous mettiez |
qu’il/elle parle | qu’ils/elles parlent | qu’il/elle finisse | qu’ils/elles finissent | qu’il/elle mette | qu’ils/elles mettent |
W efekcie w przypadku czasowników pierwszej grupy koniugacyjnej formy w całej liczbie pojedynczej oraz w 3. os. liczby mnogiej formy trybu łączącego są identyczne jak w trybie oznajmującym.
Niektóre czasowniki nieregularne (trzeciej grupy koniugacyjnej) w trybie oznajmującym mają w liczbie mnogiej inny rdzeń dla 1. i 2. osoby, a inny dla 3. osoby. W trybie łączącym ta różnica jest zachowana. A mianowicie w trybie łączącym podstawą dla 1. i 2. os. l. mn. jest forma 1. os. l. mn. trybu oznajmującego; pozostałe bazują na rdzeniu 3. osoby liczby mnogiej. Przykładowo czasownik prendre ma następujące dwa rdzenie do tworzenia subjonctif: prenn- i pren-:
prendre Singulier | prendre Pluriel | recevoir Singulier | recevoir Pluriel | boire Singulier | boire Pluriel |
---|---|---|---|---|---|
que je prenne | que nous prenions | que je reçoive | que nous recevions | que je boive | que nous buvions |
que tu prennes | que vous preniez | que tu reçoives | que vous receviez | que tu boives | que nous buviez |
qu’il/elle prenne | qu’ils/elles prennent | qu’il reçoive | qu’ils/elles reçoivent | qu’il boive | qu’ils boivent |
Formy w 1. i 2. os. l. mn. w trybie subjonctif są prawie zawsze takie same jak formy w czasie imparfait trybu oznajmującego. Czasowniki kończące się na –ier mogą przyjmować dwa „i”, a w kończących się na –yer zachowane jest „y”(tak samo jak w imparfait):
congédier Singulier | congédier Pluriel | nettoyer Singulier | nettoyer Pluriel |
---|---|---|---|
que je congédie | que nous congédiions | que je nettoie | que nous nettoyions |
que tu congédies | que vous congédiiez | que tu nettoies | que vous nettoyiez |
qu’il/elle congédie | qu’ils/elles congédient | qu’il/elle nettoie | qu’ils/elles nettoient |
Dziewięć czasowników ma formy specjalne (nieregularne) w subjonctif présent. Są to: être, avoir, aller, faire, falloir, pouvoir, savoir, valoir, vouloir.
être Singulier | être Pluriel | avoir Singulier | avoir Pluriel |
---|---|---|---|
que je sois | que nous soyons | que j’aie | que nous ayons |
que tu soies | que vous soyez | que tu aies | que vous ayez |
qu’il/elle soit | qu’ils/elles | qu’il/elle ait | qu’ils/elles aient |
aller | faire | pouvoir | savoir | valoir | vouloir | |
---|---|---|---|---|---|---|
que je | aille | fasse | puisse | sache | vaille | veuille |
que tu | ailles | fasses | puisses | saches | vailles | veuilles |
qu’il/elle | aille | fasse | puisse | sache | vaille | veuille |
que nous | allions | fassions | puissions | sachions | valions | voulions |
que vous | alliez | fassiez | puissiez | sachiez | valiez | vouliez |
qu’ils/elles | aillent | fassent | puissent | sachent | vaillent | veuillent |