Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une fiche utile contient une référence, une idée principale et une question. Elle aide à retrouver ce que l'on a compris.
Tłumaczenie polskie
Przydatna notatka zawiera źródło, główną myśl i pytanie. Pomaga wrócić do tego, co się zrozumiało.
Comprendre et agir
Antoine ajoute trois mots nouveaux, mais pas toutes les phrases du texte. Son objectif est de relire, non d'accumuler des copies.
Tłumaczenie polskie
Antoine dodaje trzy nowe słowa, ale nie wszystkie zdania tekstu. Chce wracać do lektury, a nie gromadzić kopie.
Pour aller plus loin
À la rencontre suivante, il explique son idée en français simple. Puis il demande aux autres ce qu'ils ont retenu.
Tłumaczenie polskie
Na kolejnym spotkaniu wyjaśnia myśl prostym francuskim. Potem pyta innych, co zapamiętali.
Les mots à retenir
la fiche
notatka, karta
la référence
odwołanie do źródła
l'idée (f.)
myśl
l'objectif (m.)
cel
retenir
zapamiętywać
expliquer
wyjaśniać
Zwroty do rozmowy
L'idée principale est simple.
Główna myśl jest prosta.
Voici ma question.
Oto moje pytanie.
Qu'avez-vous retenu ?
Co państwo zapamiętali?
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Il va expliquer son idée.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
