Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Traduire un texte spirituel demande de respecter le sens, pas seulement l'ordre des mots. Foyer peut signifier famille selon le passage.
Tłumaczenie polskie
Tłumaczenie tekstu duchowego wymaga zachowania sensu, nie tylko kolejności słów. Foyer może w danym fragmencie oznaczać rodzinę.
Comprendre et agir
Dans un exercice original, comparez aimer et apprécier. On peut apprécier un accueil ; aimer quelqu'un exprime une autre relation.
Tłumaczenie polskie
W autorskim ćwiczeniu porównaj aimer i apprécier. Można doceniać przyjęcie; kochanie kogoś wyraża inną relację.
Pour aller plus loin
Relisez ensuite la version polonaise à voix haute. Une traduction compréhensible doit aussi rester fidèle au sens français.
Tłumaczenie polskie
Potem przeczytaj polską wersję na głos. Zrozumiałe tłumaczenie musi też pozostać wierne francuskiemu sensowi.
Les mots à retenir
la traduction
tłumaczenie
le sens
znaczenie
la version
wersja
l'ordre (m.)
kolejność
traduire
tłumaczyć
fidèle
wierny
Zwroty do rozmowy
Le sens dépend du contexte.
Znaczenie zależy od kontekstu.
Cette traduction est plus claire.
To tłumaczenie jest jaśniejsze.
Relisons la phrase.
Przeczytajmy ponownie zdanie.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Nous traduisons un court passage.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
