Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une citation reproduit des mots précis et indique leur origine. Un résumé reformule une idée avec d'autres mots.
Tłumaczenie polskie
Cytat przytacza dokładne słowa i wskazuje ich pochodzenie. Streszczenie przedstawia myśl innymi słowami.
Comprendre et agir
Élodie prépare une fiche de lecture. Elle sépare les citations vérifiées de ses propres remarques.
Tłumaczenie polskie
Élodie przygotowuje notatkę z lektury. Oddziela sprawdzone cytaty od własnych uwag.
Pour aller plus loin
Elle refuse d'attribuer une phrase séduisante au fondateur sans source. Une belle formulation ne prouve pas son authenticité.
Tłumaczenie polskie
Nie przypisuje założycielowi atrakcyjnego zdania bez źródła. Piękne sformułowanie nie dowodzi autentyczności.
Les mots à retenir
la citation
cytat
le résumé
streszczenie
la source
źródło
la remarque
uwaga
vérifier
sprawdzać
attribuer
przypisywać
Zwroty do rozmowy
Où avez-vous trouvé cette phrase ?
Gdzie znaleźli państwo to zdanie?
La source manque.
Brakuje źródła.
Je reformule cette idée.
Przedstawiam tę myśl innymi słowami.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Elle a vérifié la source.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
