Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un écrit ancien s'adresse à des lecteurs situés dans une époque. Les mots peuvent garder leur forme et changer de connotation.
Tłumaczenie polskie
Dawny tekst jest skierowany do czytelników żyjących w określonej epoce. Słowa mogą zachować formę, a zmienić wydźwięk.
Comprendre et agir
Avant d'appliquer une phrase à aujourd'hui, examinez le passage entier. Une phrase isolée peut masquer une nuance.
Tłumaczenie polskie
Przed odniesieniem zdania do dzisiejszych realiów przeczytaj cały fragment. Wyrwane zdanie może ukryć niuans.
Pour aller plus loin
Dans notre méthode de lecture, on note ce que le texte dit et ce que l'on en déduit. Les deux colonnes restent distinctes.
Tłumaczenie polskie
W naszej metodzie lektury zapisujemy, co tekst mówi, a co z niego wnioskujemy. Te dwie kolumny pozostają oddzielne.
Les mots à retenir
l'époque (f.)
epoka
le lecteur
czytelnik
la nuance
niuans
la colonne
kolumna
examiner
analizować
déduire
wnioskować
Zwroty do rozmowy
Il faut lire le passage entier.
Trzeba przeczytać cały fragment.
Je distingue deux idées.
Rozróżniam dwie myśli.
C'est mon interprétation.
To moja interpretacja.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Il faut lire le passage entier.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
