Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Le prêtre et les époux ont des expériences différentes. Une conversation peut accueillir cette différence sans effacer la responsabilité de chacun.
Tłumaczenie polskie
Ksiądz i małżonkowie mają odmienne doświadczenia. Rozmowa może przyjąć tę różnicę, nie zacierając odpowiedzialności każdego.
Comprendre et agir
Dans un dialogue pédagogique, un couple décrit sa semaine. Le prêtre écoute avant de poser une question sur ce qui l'a marqué.
Tłumaczenie polskie
W dialogu edukacyjnym małżeństwo opisuje tydzień. Ksiądz słucha, zanim zada pytanie o to, co poruszyło jego rozmówców.
Pour aller plus loin
Ce dialogue est inventé, pas tiré d'une rencontre historique avec Caffarel. Il sert à travailler les mots de l'accompagnement.
Tłumaczenie polskie
Ten dialog jest wymyślony, nie pochodzi z historycznego spotkania z Caffarelem. Służy ćwiczeniu słów związanych z towarzyszeniem.
Les mots à retenir
l'époux (m.)
małżonek
l'épouse (f.)
małżonka
la responsabilité
odpowiedzialność
l'expérience (f.)
doświadczenie
accueillir
przyjmować
décrire
opisywać
Zwroty do rozmowy
Nos expériences sont différentes.
Nasze doświadczenia są różne.
Qu'est-ce qui vous a marqué ?
Co państwa poruszyło?
Nous pouvons en parler.
Możemy o tym porozmawiać.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Le couple décrit sa semaine.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
