Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
L'oraison occupe une place importante dans les thèmes associés à Caffarel. Le mot désigne ici une prière personnelle tournée vers Dieu.
Tłumaczenie polskie
Modlitwa myślna zajmuje ważne miejsce w tematach związanych z Caffarelem. Słowo oznacza tu osobistą modlitwę skierowaną ku Bogu.
Comprendre et agir
Pour apprendre ce vocabulaire, ne confondez pas silence et absence. On peut rester silencieux tout en étant attentif.
Tłumaczenie polskie
Ucząc się tego słownictwa, nie myl ciszy z nieobecnością. Można milczeć, a jednocześnie być uważnym.
Pour aller plus loin
Écrivez deux phrases avec écouter et être présent. Ces verbes décrivent aussi une attitude dans la conversation quotidienne.
Tłumaczenie polskie
Napisz dwa zdania z écouter i être présent. Te czasowniki opisują też postawę w codziennej rozmowie.
Les mots à retenir
l'oraison (f.)
modlitwa myślna
le silence
cisza
l'absence (f.)
nieobecność
l'attention (f.)
uwaga
écouter
słuchać
silencieux
milczący
Zwroty do rozmowy
Je prends un moment de silence.
Znajduję chwilę ciszy.
Je veux être présent.
Chcę być obecny.
Écouter demande de l'attention.
Słuchanie wymaga uwagi.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Je veux être attentif.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
