Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
La Charte de 1947 donne un cadre aux Équipes Notre-Dame. Elle constitue un repère dans l'histoire de leur organisation.
Tłumaczenie polskie
Karta z 1947 roku nadaje ramy Équipes Notre-Dame. Stanowi punkt odniesienia w historii organizacji ruchu.
Comprendre et agir
Une charte n'est ni une biographie ni le compte rendu d'une soirée. Son genre aide à comprendre pourquoi on la lit.
Tłumaczenie polskie
Karta nie jest biografią ani sprawozdaniem z wieczoru. Jej gatunek pomaga zrozumieć cel lektury.
Pour aller plus loin
Avant de commenter un document, repérez son titre, sa date et sa fonction. Vous éviterez de confondre une règle et un récit.
Tłumaczenie polskie
Przed komentowaniem dokumentu ustal tytuł, datę i funkcję. Unikniesz mylenia zasady z opowieścią.
Les mots à retenir
la charte
karta, zbiór zasad
le cadre
ramy
le document
dokument
la fonction
funkcja
repérer
rozpoznawać, znajdować
confondre
mylić
Zwroty do rozmowy
Quel est le rôle de ce document ?
Jaka jest rola tego dokumentu?
Ce texte donne un cadre.
Ten tekst wyznacza ramy.
Regardons la date.
Spójrzmy na datę.
Gramatyka w tekście
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika. Le i la to rodzajniki określone liczby pojedynczej; les to liczba mnoga. Przed samogłoską lub h niemym le/la przyjmują postać l'. Rodzaj rzeczownika trzeba poznać wraz ze słowem: la prière, le couple. Nie wynika on z polskiego tłumaczenia.
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika
la charte.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
