Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
En 1938, quatre jeunes couples demandent à Henri Caffarel de les accompagner. Ils cherchent à relier leur amour et leur foi.
Tłumaczenie polskie
W 1938 roku cztery młode małżeństwa proszą Henriego Caffarela o towarzyszenie. Szukają związku między swoją miłością a wiarą.
Comprendre et agir
Cette origine présente une recherche commune. Le prêtre et les couples ne vivent pas la même vocation, mais leur dialogue ouvre un chemin.
Tłumaczenie polskie
Ten początek ukazuje wspólne poszukiwanie. Ksiądz i małżeństwa nie żyją tym samym powołaniem, ale ich dialog otwiera drogę.
Pour aller plus loin
Pour raconter ces débuts, distinguez une demande et une réponse. Qui pose la question ? Qui accepte d'accompagner ?
Tłumaczenie polskie
Opowiadając o początkach, odróżnij prośbę od odpowiedzi. Kto pyta? Kto zgadza się towarzyszyć?
Les mots à retenir
le début
początek
la recherche
poszukiwanie
le prêtre
ksiądz
la vocation
powołanie
accompagner
towarzyszyć
relier
łączyć
Zwroty do rozmowy
Ils cherchent ensemble.
Szukają razem.
Une question ouvre un chemin.
Pytanie otwiera drogę.
Les vocations sont différentes.
Powołania są różne.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Les couples cherchent une réponse.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
