Un mouvement de couples
Les Équipes Notre-Dame sont un mouvement catholique international pour les couples mariés. Henri Caffarel en est le fondateur. La vie de couple et la foi ne sont pas deux chemins séparés : les époux cherchent à les vivre ensemble.
Tłumaczenie polskie
Équipes Notre-Dame to międzynarodowy ruch katolicki dla małżeństw. Jego założycielem jest Henri Caffarel. Życie małżeńskie i wiara nie są dwiema oddzielnymi drogami: małżonkowie starają się przeżywać je razem.
La place de l’entraide
Une équipe offre un lieu de rencontre, de prière et d'entraide. On y partage les joies, mais aussi les difficultés. Il ne s'agit pas de montrer une famille parfaite. Chacun peut apprendre à écouter les autres et à demander de l'aide.
Tłumaczenie polskie
Ekipa daje przestrzeń spotkania, modlitwy i wzajemnej pomocy. Dzielimy się w niej radościami, ale również trudnościami. Nie chodzi o pokazywanie idealnej rodziny. Każdy może uczyć się słuchania innych i proszenia o pomoc.
Avant de rejoindre une équipe
Avant de rejoindre un groupe, on peut poser des questions très concrètes : quand vous réunissez-vous ? Comment préparer une rencontre ? Qui peut nous présenter le mouvement ? Demander des renseignements n'est pas encore prendre un engagement. Cela permet de comprendre la démarche et d'en parler à deux.
Tłumaczenie polskie
Przed dołączeniem do grupy można zadać bardzo konkretne pytania: kiedy się spotykacie? Jak przygotować się do spotkania? Kto może przedstawić nam ruch? Prośba o informacje nie jest jeszcze podjęciem zobowiązania. Pozwala zrozumieć proponowaną drogę i porozmawiać o niej we dwoje.
Agnès et Marc se renseignent
Dans cette scène imaginée, Agnès et Marc rencontrent un couple de leur paroisse. « Nous aimerions découvrir votre équipe, explique Agnès, mais nous avons deux enfants et des horaires compliqués. » Marc ajoute : « Nous cherchons surtout un espace pour réfléchir à notre vie de famille. »
Tłumaczenie polskie
W tej wymyślonej scence Agnès i Marc spotykają małżeństwo ze swojej parafii. „Chcielibyśmy poznać waszą ekipę”, wyjaśnia Agnès, „ale mamy dwoje dzieci i skomplikowane godziny pracy”. Marc dodaje: „Szukamy przede wszystkim przestrzeni do refleksji nad naszym życiem rodzinnym”.
Respecter le rythme de chacun
Leurs interlocuteurs les invitent à une conversation, sans leur demander de décider immédiatement. Agnès prépare trois questions sur un carnet. Marc préfère écouter d'abord. Ils ne réagissent pas de la même façon, mais ils peuvent avancer ensemble et respecter le rythme de chacun.
Tłumaczenie polskie
Rozmówcy zapraszają ich do rozmowy, nie prosząc o natychmiastową decyzję. Agnès przygotowuje w notesie trzy pytania. Marc woli najpierw posłuchać. Nie reagują tak samo, ale mogą iść razem naprzód i szanować tempo każdego z nich.
En parler à deux
Après la rencontre, ils rentrent chez eux et prennent quelques minutes pour échanger. « Qu'est-ce qui t'a intéressé ? Qu'est-ce qui te pose encore question ? » Ces deux phrases ouvrent le dialogue. Pour les apprendre, remplacez ensuite rencontre par lecture ou réunion et racontez une expérience personnelle.
Tłumaczenie polskie
Po spotkaniu wracają do domu i znajdują kilka minut na rozmowę. „Co cię zainteresowało? Co nadal budzi twoje pytania?”. Te dwa zdania otwierają dialog. Aby je przećwiczyć, zastąp następnie rencontre słowem lecture lub réunion i opowiedz o własnym doświadczeniu.