Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une conversation peut laisser une question ouverte et contenir malgré tout un progrès. Remercier l'autre n'efface pas le désaccord.
Tłumaczenie polskie
Rozmowa może pozostawić otwarte pytanie i mimo to przynieść postęp. Podziękowanie nie usuwa różnicy zdań.
Comprendre et agir
Noël remercie sa femme d'avoir écouté jusqu'au bout. Il lui demande ce qu'elle voudrait reprendre une prochaine fois.
Tłumaczenie polskie
Noël dziękuje żonie za wysłuchanie do końca. Pyta, do czego chciałaby wrócić następnym razem.
Pour aller plus loin
Ils terminent sans annoncer une solution parfaite. Leur prochaine conversation a déjà un sujet, mais pas une réponse imposée.
Tłumaczenie polskie
Kończą bez ogłaszania idealnego rozwiązania. Kolejna rozmowa ma już temat, ale nie narzuconą odpowiedź.
Les mots à retenir
la reconnaissance
wdzięczność, uznanie
le progrès
postęp
la solution
rozwiązanie
le bout
koniec
terminer
kończyć
imposer
narzucać
Zwroty do rozmowy
Merci de m'avoir écouté jusqu'au bout.
Dziękuję za wysłuchanie mnie do końca.
Cette question reste ouverte.
To pytanie pozostaje otwarte.
Nous y reviendrons.
Wrócimy do tego.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Elle aimerait reprendre ce sujet.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
