Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une décision reste vague si personne ne sait quoi faire. Préciser une action et une date rend le projet plus lisible.
Tłumaczenie polskie
Decyzja pozostaje niejasna, jeśli nikt nie wie, co robić. Określenie działania i daty czyni plan czytelniejszym.
Comprendre et agir
Lise et Pierre choisissent de préparer leur semaine dimanche. Ils décident qui apporte l'agenda et combien de temps réserver.
Tłumaczenie polskie
Lise i Pierre wybierają niedzielę na zaplanowanie tygodnia. Ustalają, kto przyniesie terminarz i ile czasu zarezerwować.
Pour aller plus loin
Ils gardent la possibilité de modifier l'organisation. Un accord n'est pas un piège lorsque la situation change.
Tłumaczenie polskie
Zachowują możliwość zmiany organizacji. Porozumienie nie jest pułapką, gdy sytuacja się zmienia.
Les mots à retenir
la décision
decyzja
l'action (f.)
działanie
l'agenda (m.)
terminarz
l'accord (m.)
porozumienie
réserver
rezerwować
modifier
zmieniać
Zwroty do rozmowy
Que faisons-nous concrètement ?
Co konkretnie robimy?
Fixons une date.
Ustalmy datę.
Nous pouvons ajuster notre projet.
Możemy dostosować plan.
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Nous allons préparer notre semaine.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
