Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Quand la conversation devient trop tendue, une pause peut aider à retrouver de l'attention. Il est utile de préciser quand reprendre.
Tłumaczenie polskie
Gdy rozmowa staje się zbyt napięta, przerwa może pomóc odzyskać uwagę. Warto określić termin powrotu.
Comprendre et agir
Zoé propose de marcher quelques minutes puis de revenir. Elle ne quitte pas la pièce pour punir son interlocuteur.
Tłumaczenie polskie
Zoé proponuje kilkuminutowy spacer i powrót. Nie wychodzi z pokoju, by ukarać rozmówcę.
Pour aller plus loin
Cet exemple concerne un désaccord ordinaire. En présence de menaces ou de violence, la priorité est la sécurité, pas la poursuite du dialogue.
Tłumaczenie polskie
Przykład dotyczy zwykłej różnicy zdań. Przy groźbach lub przemocy pierwszeństwo ma bezpieczeństwo, nie kontynuowanie dialogu.
Les mots à retenir
la pause
przerwa
la pièce
pokój
la menace
groźba
la sécurité
bezpieczeństwo
reprendre
wznawiać
revenir
wracać
Zwroty do rozmowy
J'ai besoin d'une pause.
Potrzebuję przerwy.
Reprenons dans vingt minutes.
Wróćmy do rozmowy za dwadzieścia minut.
Je reviendrai pour en parler.
Wrócę, żeby o tym porozmawiać.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Reprenons dans vingt minutes.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
