Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Toujours et jamais peuvent amplifier un reproche. Ils méritent d'être vérifiés plutôt que lancés automatiquement.
Tłumaczenie polskie
Zawsze i nigdy mogą wzmacniać zarzut. Warto je sprawdzić, zamiast używać automatycznie.
Comprendre et agir
Dans la scène, Adam remplace « Tu oublies toujours » par « Hier, tu as oublié notre rendez-vous ». Il nomme un fait.
Tłumaczenie polskie
W scence Adam zastępuje „Zawsze zapominasz” zdaniem „Wczoraj zapomniałaś o naszym spotkaniu”. Nazywa fakt.
Pour aller plus loin
Une formulation précise ne règle pas tout. Elle donne cependant un point de départ plus concret à la conversation.
Tłumaczenie polskie
Precyzyjne sformułowanie nie rozwiązuje wszystkiego. Daje jednak rozmowie bardziej konkretny punkt wyjścia.
Les mots à retenir
le reproche
zarzut
le fait
fakt
le départ
początek, wyjazd
toujours
zawsze
jamais
nigdy
oublier
zapominać
Zwroty do rozmowy
Hier, tu as oublié notre rendez-vous.
Wczoraj zapomniałaś o naszym spotkaniu.
Parlons d'un fait précis.
Porozmawiajmy o konkretnym fakcie.
Évitons les généralisations.
Unikajmy uogólnień.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Tu as oublié notre rendez-vous.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
