Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une conversation importante demande une attention disponible. Commencer au milieu d'une urgence rend parfois l'écoute difficile.
Tłumaczenie polskie
Ważna rozmowa wymaga dostępnej uwagi. Rozpoczynanie jej w pilnej sytuacji czasem utrudnia słuchanie.
Comprendre et agir
Nora demande à Félix s'il peut parler après le dîner. Il propose vingt heures, quand il aura terminé son appel.
Tłumaczenie polskie
Nora pyta Félixa, czy może porozmawiać po kolacji. Proponuje dwudziestą, kiedy skończy rozmowę telefoniczną.
Pour aller plus loin
Ils choisissent un rendez-vous précis. Reporter avec une proposition concrète n'est pas la même chose qu'éviter toujours la discussion.
Tłumaczenie polskie
Wybierają konkretny termin. Przełożenie z konkretną propozycją nie jest tym samym co ciągłe unikanie rozmowy.
Les mots à retenir
le rendez-vous
umówione spotkanie
l'urgence (f.)
pilna sytuacja
l'appel (m.)
rozmowa telefoniczna
le dîner
kolacja
reporter
przekładać
éviter
unikać
Zwroty do rozmowy
Pouvons-nous parler ce soir ?
Czy możemy dziś wieczorem porozmawiać?
Cet horaire me convient.
Ta godzina mi odpowiada.
Proposons un autre moment.
Zaproponujmy inną porę.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Cet horaire me convient.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
