Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Dire je aide à décrire une expérience personnelle. Cela n'autorise pas à présenter une accusation comme un sentiment.
Tłumaczenie polskie
Mówienie ja pomaga opisać własne doświadczenie. Nie uprawnia do przedstawiania oskarżenia jako uczucia.
Comprendre et agir
Emma dit qu'elle se sent seule pendant les repas silencieux. Elle décrit un moment précis au lieu de juger toute la personnalité de son mari.
Tłumaczenie polskie
Emma mówi, że czuje się samotna podczas cichych posiłków. Opisuje konkretny moment zamiast oceniać całą osobowość męża.
Pour aller plus loin
Son interlocuteur peut demander un exemple. Une phrase claire permet de parler d'une situation plutôt que d'une étiquette.
Tłumaczenie polskie
Rozmówca może poprosić o przykład. Jasne zdanie pozwala rozmawiać o sytuacji, a nie o etykiecie.
Les mots à retenir
le sentiment
uczucie
l'exemple (m.)
przykład
l'accusation (f.)
oskarżenie
l'étiquette (f.)
etykieta
décrire
opisywać
se sentir
czuć się
Zwroty do rozmowy
Je me sens seule.
Czuję się samotna.
Peux-tu donner un exemple ?
Możesz podać przykład?
Je parle de ce moment précis.
Mówię o tym konkretnym momencie.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Elle se sent seule.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
