Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Reformuler consiste à redire ce que l'on a compris. On laisse à l'autre la possibilité de corriger.
Tłumaczenie polskie
Parafrazowanie polega na powtórzeniu tego, co się zrozumiało. Pozostawia się drugiej osobie możliwość poprawienia.
Comprendre et agir
Paul entend que Julie manque de repos. Il demande : « Tu souhaites une soirée plus calme, c'est bien cela ? »
Tłumaczenie polskie
Paul słyszy, że Julie brakuje odpoczynku. Pyta: „Chcesz spokojniejszego wieczoru, czy tak?”.
Pour aller plus loin
Julie précise qu'elle veut surtout finir une tâche sans interruption. La précision change la réponse que Paul peut proposer.
Tłumaczenie polskie
Julie doprecyzowuje, że chce przede wszystkim skończyć zadanie bez przerywania. To zmienia odpowiedź, którą Paul może zaproponować.
Les mots à retenir
le repos
odpoczynek
l'interruption (f.)
przerwanie
la précision
doprecyzowanie
la possibilité
możliwość
redire
powiedzieć ponownie
corriger
poprawiać
Zwroty do rozmowy
Si je comprends bien…
Jeśli dobrze rozumiem…
C'est bien cela ?
Czy właśnie o to chodzi?
Tu peux me corriger.
Możesz mnie poprawić.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Tu peux me corriger.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
