Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Certaines questions appellent seulement oui ou non. D'autres invitent à raconter ou à préciser un besoin.
Tłumaczenie polskie
Niektóre pytania wymagają tylko tak lub nie. Inne zapraszają do opowiadania lub określenia potrzeby.
Comprendre et agir
« Comment as-tu vécu cette journée ? » laisse plusieurs réponses possibles. Une question ne doit pourtant pas devenir un interrogatoire.
Tłumaczenie polskie
„Jak przeżyłeś ten dzień?” pozwala na różne odpowiedzi. Pytanie nie powinno jednak stać się przesłuchaniem.
Pour aller plus loin
Après avoir posé une question, laissez le temps de répondre. En français aussi, le silence peut faire partie de l'échange.
Tłumaczenie polskie
Po zadaniu pytania daj czas na odpowiedź. Również po francusku cisza może być częścią rozmowy.
Les mots à retenir
l'interrogatoire (m.)
przesłuchanie
la journée
przebieg dnia
le silence
cisza
l'échange (m.)
rozmowa, wymiana
raconter
opowiadać
répondre
odpowiadać
Zwroty do rozmowy
Comment as-tu vécu cette journée ?
Jak przeżyłeś ten dzień?
De quoi as-tu besoin ?
Czego potrzebujesz?
Prends le temps de répondre.
Daj sobie czas na odpowiedź.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
De quoi as-tu besoin ?
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
