Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Clara réserve un moment pour lire un passage biblique. Elle commence par comprendre le texte, son contexte et les personnes qui y sont présentes.
Tłumaczenie polskie
Clara przeznacza chwilę na przeczytanie fragmentu biblijnego. Zaczyna od zrozumienia tekstu, kontekstu i występujących w nim osób.
Comprendre et agir
Elle distingue ce qui est écrit de ce que le passage évoque pour elle. Cette différence l'aide à ne pas attribuer au texte toutes ses propres idées.
Tłumaczenie polskie
Odróżnia to, co napisane, od własnych skojarzeń. Ta różnica pomaga jej nie przypisywać tekstowi wszystkich własnych pomysłów.
Pour aller plus loin
Elle choisit ensuite une question à garder dans sa journée. Ce travail de lecture nourrit une écoute plutôt qu'une recherche de slogans.
Tłumaczenie polskie
Następnie wybiera pytanie, które zachowa na cały dzień. Takie czytanie służy słuchaniu, a nie szukaniu sloganów.
Les mots à retenir
réserver
przeznaczać, rezerwować
évoquer
przywoływać
attribuer
przypisywać
propre
własny
une écoute
słuchanie
la différence
różnica
Zwroty do rozmowy
Que dit réellement le texte ?
Co rzeczywiście mówi tekst?
Je distingue le texte de ma réaction.
Odróżniam tekst od swojej reakcji.
Je garde une question pour aujourd'hui.
Zachowuję jedno pytanie na dzisiaj.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Clara réserve un moment pour lire.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
