Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Marc cherche un moment réaliste pour l'oraison dans son emploi du temps. Il compare le matin calme et le soir souvent interrompu.
Tłumaczenie polskie
Marc szuka realnej pory na modlitwę osobistą w swoim planie dnia. Porównuje spokojny poranek z wieczorem często przerywanym obowiązkami.
Comprendre et agir
Il essaie le matin pendant une semaine, puis observe ce qui l'aide. Son intention est de se rendre présent à Dieu, pas de battre un record.
Tłumaczenie polskie
Przez tydzień próbuje rano, a potem sprawdza, co mu pomaga. Chce stawać w obecności Boga, a nie bić rekord.
Pour aller plus loin
Un imprévu peut modifier ce rendez-vous. Marc cherche alors un autre moment sans transformer un changement d'horaire en échec définitif.
Tłumaczenie polskie
Nieprzewidziane wydarzenie może zmienić tę porę. Marc szuka wtedy innej chwili, nie traktując zmiany godziny jak ostatecznej porażki.
Les mots à retenir
un horaire
godzina, rozkład godzin
un imprévu
nieprzewidziane zdarzenie
interrompu
przerwany
comparer
porównywać
observer
obserwować
un échec
niepowodzenie
Zwroty do rozmowy
Quel moment est réaliste ?
Jaka pora jest realna?
Je vais essayer le matin.
Spróbuję rano.
Un imprévu a changé ma journée.
Nieprzewidziane wydarzenie zmieniło mój dzień.
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Il va essayer le matin.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
