Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Élise aime prier à voix haute, tandis que son mari préfère le silence. Ils parlent de cette différence avant de choisir une forme commune.
Tłumaczenie polskie
Élise lubi modlić się na głos, a jej mąż woli ciszę. Rozmawiają o tej różnicy, zanim wybiorą wspólną formę.
Comprendre et agir
Ils commencent par une intention chacun et un bref silence. Leur prière conjugale peut rester simple sans être identique à leur prière personnelle.
Tłumaczenie polskie
Zaczynają od jednej intencji każdego i krótkiej ciszy. Modlitwa małżeńska może być prosta i różnić się od osobistej.
Pour aller plus loin
Après quelques jours, ils se demandent comment ils vivent ce moment. Ils ajustent la forme avec respect, sans imposer le style de l'un à l'autre.
Tłumaczenie polskie
Po kilku dniach pytają się wzajemnie, jak przeżywają tę chwilę. Z szacunkiem dostosowują formę, nie narzucając sobie własnego stylu.
Les mots à retenir
à voix haute
na głos
préférer
woleć
commun
wspólny
ajuster
dostosowywać
imposer
narzucać
le style
styl
Zwroty do rozmowy
Quelle forme te convient ?
Jaka forma ci odpowiada?
Nous pouvons rester simples.
Możemy zachować prostotę.
Je ne veux pas t'imposer mon rythme.
Nie chcę narzucać ci swojego rytmu.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Ils choisissent une forme commune.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
