Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un couple inscrit un temps de dialogue dans son calendrier. Les époux choisissent un lieu tranquille où ils pourront parler sans être constamment interrompus.
Tłumaczenie polskie
Małżonkowie wpisują czas dialogu do kalendarza. Wybierają spokojne miejsce, gdzie będą mogli rozmawiać bez ciągłych przerw.
Comprendre et agir
Chacun prépare une joie, une difficulté et une question. Ils ne constituent pas un dossier d'accusations à présenter à l'autre.
Tłumaczenie polskie
Każde przygotowuje jedną radość, trudność i pytanie. Nie tworzą listy oskarżeń do przedstawienia drugiej osobie.
Pour aller plus loin
Le rendez-vous donne une place à ce qui reste souvent en attente. Si le dialogue devient impossible ou dangereux, ils peuvent chercher une aide adaptée.
Tłumaczenie polskie
Spotkanie daje przestrzeń sprawom często odkładanym. Jeśli rozmowa staje się niemożliwa lub niebezpieczna, mogą poszukać odpowiedniej pomocy.
Les mots à retenir
le calendrier
kalendarz
tranquille
spokojny
une accusation
oskarżenie
en attente
oczekujący
adapté
dostosowany
inscrire
wpisywać
Zwroty do rozmowy
Réservons un moment pour nous.
Zarezerwujmy chwilę dla siebie.
J'aimerais parler d'une difficulté.
Chciałbym porozmawiać o trudności.
Nous pouvons demander de l'aide.
Możemy poprosić o pomoc.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Réservons un moment pour nous !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
