Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Antoine voudrait devenir plus attentif, mais cette intention lui paraît trop générale. Il choisit de poser son téléphone pendant le repas familial.
Tłumaczenie polskie
Antoine chciałby być bardziej uważny, ale ta intencja wydaje mu się zbyt ogólna. Wybiera odkładanie telefonu podczas rodzinnego posiłku.
Comprendre et agir
Il formule cette règle pour lui-même, sans en faire une exigence imposée aux autres. Il pourra observer un geste précis dans une situation précise.
Tłumaczenie polskie
Formułuje tę regułę dla siebie, nie czyniąc z niej wymogu wobec innych. Będzie mógł obserwować konkretny gest w konkretnej sytuacji.
Pour aller plus loin
Après quelque temps, il relit ce que ce choix change réellement. La règle peut être ajustée si elle ne correspond plus à son besoin.
Tłumaczenie polskie
Po pewnym czasie sprawdza, co ten wybór rzeczywiście zmienia. Regułę można dostosować, jeśli nie odpowiada już potrzebie.
Les mots à retenir
attentif
uważny
une exigence
wymaganie
le choix
wybór
réellement
rzeczywiście
correspondre
odpowiadać, pasować
formuler
formułować
Zwroty do rozmowy
Je choisis un geste précis.
Wybieram konkretny gest.
Cette règle est personnelle.
Ta reguła jest osobista.
Qu'est-ce que cela change ?
Co to zmienia?
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Antoine voudrait devenir plus attentif.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
