Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Dès qu'ils reçoivent une proposition de retraite, deux époux regardent leurs disponibilités. Ils vérifient aussi le coût et les possibilités de garde des enfants.
Tłumaczenie polskie
Po otrzymaniu propozycji rekolekcji małżonkowie sprawdzają wolne terminy. Ustalają także koszt i możliwości opieki nad dziećmi.
Comprendre et agir
Ils demandent le programme pour comprendre la place du silence et des échanges. Ils souhaitent préparer leur participation sans attendre la dernière semaine.
Tłumaczenie polskie
Proszą o program, żeby zrozumieć miejsce ciszy i rozmów. Chcą przygotować udział bez czekania do ostatniego tygodnia.
Pour aller plus loin
Anticiper l'organisation aide à rendre ce temps possible. En cas de difficulté, ils peuvent en parler avec les responsables plutôt que renoncer sans question.
Tłumaczenie polskie
Wcześniejsze planowanie ułatwia wyjazd. W razie trudności mogą porozmawiać z odpowiedzialnymi zamiast rezygnować bez zapytania.
Les mots à retenir
la disponibilité
dostępność
le coût
koszt
la garde
opieka
anticiper
przewidywać, planować wcześniej
renoncer
rezygnować
la participation
udział
Zwroty do rozmowy
Quel est le programme ?
Jaki jest program?
Nous devons organiser la garde des enfants.
Musimy zorganizować opiekę nad dziećmi.
Pouvons-nous en parler avec les responsables ?
Czy możemy porozmawiać o tym z odpowiedzialnymi?
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Ils doivent préparer leur participation.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
