Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une habitude trouve plus facilement sa place quand elle est liée à un moment connu. Claire place son carnet près de sa chaise pour penser à sa relecture.
Tłumaczenie polskie
Nawyk łatwiej znajduje miejsce, gdy łączy się ze znaną porą. Claire kładzie zeszyt obok krzesła, żeby pamiętać o refleksji nad dniem.
Comprendre et agir
Elle observe les jours où cela devient difficile et cherche pourquoi. Son travail change parfois d'horaire, ce qui demande une autre organisation.
Tłumaczenie polskie
Sprawdza, w które dni jest to trudne, i szuka przyczyny. Godziny jej pracy czasem się zmieniają, co wymaga innej organizacji.
Pour aller plus loin
La régularité ne signifie pas que toutes les journées se ressemblent. Elle peut naître d'une intention stable et de moyens souples.
Tłumaczenie polskie
Regularność nie oznacza identycznych dni. Może wynikać ze stałej intencji i elastycznych sposobów działania.
Les mots à retenir
une habitude
nawyk
la régularité
regularność
stable
stały
souple
elastyczny
le moyen
sposób, środek
se ressembler
być podobnym do siebie
Zwroty do rozmowy
Qu'est-ce qui m'aide à recommencer ?
Co pomaga mi zacząć ponownie?
Mon horaire a changé.
Zmieniły się godziny mojej pracy.
Je cherche un moyen adapté.
Szukam odpowiedniego sposobu.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Ses journées ne se ressemblent pas toutes.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
