Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Après plusieurs semaines difficiles, Hugo a interrompu sa règle de vie. Il hésite à en parler parce qu'il craint de décevoir son équipe.
Tłumaczenie polskie
Po kilku trudnych tygodniach Hugo przerwał realizowanie reguły życia. Waha się o tym powiedzieć, bo obawia się rozczarowania ekipy.
Comprendre et agir
Un échange l'aide à nommer ce qui s'est passé sans se réduire à un échec. Il choisit une reprise modeste qu'il peut réellement essayer.
Tłumaczenie polskie
Rozmowa pomaga mu nazwać wydarzenia bez sprowadzania siebie do porażki. Wybiera skromny powrót, którego rzeczywiście może spróbować.
Pour aller plus loin
L'objectif n'est pas de rattraper tous les jours manqués en une soirée. Il s'agit de retrouver un chemin possible et de demander du soutien si nécessaire.
Tłumaczenie polskie
Celem nie jest nadrobienie wszystkich dni w jeden wieczór. Chodzi o znalezienie możliwej drogi i poproszenie o wsparcie w razie potrzeby.
Les mots à retenir
une interruption
przerwa
craindre
obawiać się
décevoir
rozczarować
modeste
skromny
rattraper
nadrabiać
le soutien
wsparcie
Zwroty do rozmowy
J'ai besoin de recommencer simplement.
Potrzebuję po prostu zacząć od nowa.
Qu'est-ce qui a rendu cela difficile ?
Co to utrudniło?
Je peux demander du soutien.
Mogę poprosić o wsparcie.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Hugo a interrompu sa règle de vie.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
