Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Dans l'équipe, chacun choisit ce qu'il souhaite dire de sa pratique. Anne décrit un obstacle et une découverte, sans comparer son parcours à celui des autres.
Tłumaczenie polskie
W ekipie każdy wybiera, co chce powiedzieć o swojej praktyce. Anne opisuje trudność i odkrycie bez porównywania drogi z innymi.
Comprendre et agir
Les questions cherchent à comprendre et à soutenir. Elles ne servent pas à attribuer des points à la qualité de la foi d'une personne.
Tłumaczenie polskie
Pytania służą zrozumieniu i wsparciu. Nie mają przyznawać punktów za jakość czyjejś wiary.
Pour aller plus loin
Dans ce cours, un résultat de quiz mesure uniquement une réponse linguistique. Il ne mesure ni la vie spirituelle, ni la valeur d'un couple.
Tłumaczenie polskie
W tym kursie wynik quizu mierzy wyłącznie odpowiedź językową. Nie mierzy ani życia duchowego, ani wartości małżeństwa.
Les mots à retenir
un obstacle
przeszkoda
une découverte
odkrycie
le parcours
droga, przebieg
la valeur
wartość
mesurer
mierzyć
linguistique
językowy
Zwroty do rozmowy
Voici une difficulté que je rencontre.
Oto trudność, którą napotykam.
Comment pouvons-nous te soutenir ?
Jak możemy cię wesprzeć?
Ce score concerne seulement la langue.
Ten wynik dotyczy tylko języka.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Un quiz ne mesure pas la foi.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
