Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
À la fin de la soirée, chacun peut nommer un point utile. Le groupe recueille aussi une suggestion concrète pour améliorer la prochaine rencontre.
Tłumaczenie polskie
Pod koniec wieczoru każdy może wskazać coś wartościowego. Grupa zbiera również konkretne propozycje ulepszenia kolejnego spotkania.
Comprendre et agir
Laurent remarque que les échanges ont commencé trop tard. Il propose de fixer une heure de début pour le thème, sans accuser les hôtes.
Tłumaczenie polskie
Laurent zauważa, że rozmowy zaczęły się za późno. Proponuje ustalenie godziny rozpoczęcia tematu, nie oskarżając gospodarzy.
Pour aller plus loin
Un bilan porte sur des faits et des besoins. Il aide à progresser ensemble plutôt qu'à classer les membres selon leurs performances.
Tłumaczenie polskie
Podsumowanie dotyczy faktów i potrzeb. Pomaga wspólnie się rozwijać, a nie klasyfikować członków według wyników.
Les mots à retenir
le bilan
podsumowanie
utile
przydatny
améliorer
ulepszać
une suggestion
sugestia
accuser
oskarżać
le début
początek
Zwroty do rozmowy
Qu'est-ce qui nous a aidés ?
Co nam pomogło?
Je propose de commencer plus tôt.
Proponuję zaczynać wcześniej.
Gardons cette idée pour la prochaine réunion.
Zachowajmy ten pomysł na kolejne spotkanie.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Laurent voudrait commencer plus tôt.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
