Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Pour la prochaine réunion, un couple accueillera le groupe et un autre préparera le thème. Une troisième personne vérifiera les horaires avec chacun.
Tłumaczenie polskie
Na kolejnym spotkaniu jedno małżeństwo przyjmie grupę, a inne przygotuje temat. Trzecia osoba sprawdzi z każdym godziny.
Comprendre et agir
Les tâches sont annoncées clairement pour éviter que tout repose sur les mêmes personnes. Chacun peut signaler une contrainte avant de s'engager.
Tłumaczenie polskie
Zadania są jasno ogłoszone, żeby wszystko nie spoczywało na tych samych osobach. Każdy może zgłosić ograniczenia przed podjęciem zobowiązania.
Pour aller plus loin
Si une difficulté survient, l'équipe adapte son organisation. Demander un remplacement à temps vaut mieux que disparaître sans prévenir.
Tłumaczenie polskie
Jeśli pojawi się trudność, ekipa dostosowuje organizację. Lepiej zawczasu poprosić o zastępstwo niż zniknąć bez uprzedzenia.
Les mots à retenir
la tâche
zadanie
la contrainte
ograniczenie
un engagement
zobowiązanie
le remplacement
zastępstwo
prévenir
uprzedzać
répartir
rozdzielać
Zwroty do rozmowy
Qui prépare le thème ?
Kto przygotowuje temat?
J'ai une contrainte ce jour-là.
Tego dnia mam inne zobowiązanie.
Peux-tu me remplacer ?
Czy możesz mnie zastąpić?
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Nous allons répartir les tâches.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
