Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Pendant la réunion, une personne raconte une difficulté familiale. Les autres l'écoutent sans demander des détails qu'elle ne souhaite pas donner.
Tłumaczenie polskie
Podczas spotkania jedna osoba opowiada o rodzinnej trudności. Pozostali słuchają bez domagania się szczegółów, których nie chce podawać.
Comprendre et agir
Le lendemain, un membre veut demander de l'aide à quelqu'un d'extérieur. Il vérifie d'abord avec la personne ce qu'il peut transmettre.
Tłumaczenie polskie
Następnego dnia członek ekipy chce poprosić o pomoc kogoś spoza grupy. Najpierw ustala z tą osobą, co może przekazać.
Pour aller plus loin
La discrétion protège la relation et la liberté de parler. Elle ne doit toutefois pas servir à dissimuler des violences ou à empêcher de chercher de l'aide.
Tłumaczenie polskie
Dyskrecja chroni relację i swobodę wypowiedzi. Nie powinna jednak służyć ukrywaniu przemocy ani utrudniać szukania pomocy.
Les mots à retenir
la discrétion
dyskrecja
transmettre
przekazywać
extérieur
zewnętrzny
un détail
szczegół
protéger
chronić
dissimuler
ukrywać
Zwroty do rozmowy
Que puis-je transmettre ?
Co mogę przekazać?
Je préfère garder cela confidentiel.
Wolę zachować to w poufności.
Nous pouvons chercher de l'aide.
Możemy poszukać pomocy.
Gramatyka w tekście
Przeczenie ne… pas / ne… jamais. W starannym francuskim przeczenie obejmuje odmieniony czasownik: je ne comprends pas. Przed samogłoską ne skraca się do n'. Jamais oznacza nigdy i w takiej konstrukcji zastępuje pas: je ne juge jamais.
Przeczenie ne… pas / ne… jamais
Elle ne souhaite pas donner de détails.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
