Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
L'équipe prépare une question à poser au conseiller spirituel. Elle souhaite mieux comprendre un texte plutôt que recevoir une solution toute faite à chaque problème.
Tłumaczenie polskie
Ekipa przygotowuje pytanie do doradcy duchowego. Chce lepiej zrozumieć tekst, a nie otrzymać gotowe rozwiązanie każdego problemu.
Comprendre et agir
Le dialogue permet de relier la réflexion et la vie des couples. Chacun demeure responsable de ce qu'il choisit de partager.
Tłumaczenie polskie
Rozmowa pozwala połączyć refleksję z życiem małżeństw. Każdy pozostaje odpowiedzialny za to, czym decyduje się podzielić.
Pour aller plus loin
Certaines questions demandent un entretien personnel et confidentiel. Elles ne sont pas nécessairement abordées devant tout le groupe.
Tłumaczenie polskie
Niektóre pytania wymagają osobistej, poufnej rozmowy. Niekoniecznie omawia się je przed całą grupą.
Les mots à retenir
le conseiller spirituel
doradca duchowy
un entretien
rozmowa, spotkanie indywidualne
confidentiel
poufny
responsable
odpowiedzialny
relier
łączyć
aborder
poruszać temat
Zwroty do rozmowy
Pourrions-nous en parler personnellement ?
Czy moglibyśmy porozmawiać o tym osobiście?
Nous cherchons à comprendre ce texte.
Staramy się zrozumieć ten tekst.
Cette question demande du temps.
To pytanie wymaga czasu.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
Nous cherchons à comprendre ce texte.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
