Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Camille invite un couple à découvrir une rencontre. Elle explique le lieu, la durée prévue et ce que les visiteurs pourront simplement observer.
Tłumaczenie polskie
Camille zaprasza małżeństwo na spotkanie zapoznawcze. Wyjaśnia, gdzie się odbędzie, ile potrwa i co goście będą mogli po prostu obserwować.
Comprendre et agir
Les invités demandent quelques jours pour réfléchir. Camille leur laisse un contact, sans exiger une réponse immédiate.
Tłumaczenie polskie
Zaproszeni proszą o kilka dni do namysłu. Camille zostawia kontakt, nie wymagając natychmiastowej odpowiedzi.
Pour aller plus loin
Un refus ne met pas fin à l'amitié. Une invitation reste une proposition libre, pas une obligation de rejoindre le mouvement.
Tłumaczenie polskie
Odmowa nie kończy przyjaźni. Zaproszenie pozostaje dobrowolną propozycją, a nie obowiązkiem przystąpienia do ruchu.
Les mots à retenir
inviter
zapraszać
un invité
gość
réfléchir
zastanawiać się
immédiat
natychmiastowy
le refus
odmowa
une amitié
przyjaźń
Zwroty do rozmowy
Prenez le temps de réfléchir.
Dajcie sobie czas do namysłu.
Vous pouvez venir découvrir.
Możecie przyjść i zobaczyć.
Il n'y a aucune obligation.
Nie ma żadnego obowiązku.
Gramatyka w tekście
Czasownik + bezokolicznik. Po vouloir, pouvoir i devoir drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku: nous voulons écouter. Pour + bezokolicznik wyraża cel: pour comprendre. Nie odmieniaj obu czasowników przez tę samą osobę.
Czasownik + bezokolicznik
Ils souhaitent réfléchir avant de répondre.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
