Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
L'équipe se réunit chez André et Sophie. Les hôtes proposent une soupe, et les autres apportent du pain ou un dessert.
Tłumaczenie polskie
Ekipa spotyka się u André i Sophie. Gospodarze proponują zupę, a pozostali przynoszą chleb lub deser.
Comprendre et agir
Avant de cuisiner, Sophie demande s'il faut tenir compte d'une allergie. Elle préfère poser la question plutôt que deviner.
Tłumaczenie polskie
Przed gotowaniem Sophie pyta, czy trzeba uwzględnić jakąś alergię. Woli zapytać, niż zgadywać.
Pour aller plus loin
Le repas facilite la rencontre, mais il ne doit pas devenir une compétition. La simplicité laisse du temps pour écouter les personnes.
Tłumaczenie polskie
Posiłek sprzyja spotkaniu, ale nie powinien stać się rywalizacją. Prostota pozostawia czas na słuchanie innych.
Les mots à retenir
le repas
posiłek
un hôte
gospodarz
la soupe
zupa
le pain
chleb
une allergie
alergia
apporter
przynosić
Zwroty do rozmowy
Que pouvons-nous apporter ?
Co możemy przynieść?
Y a-t-il une allergie à signaler ?
Czy trzeba zgłosić jakąś alergię?
Restons simples.
Zachowajmy prostotę.
Gramatyka w tekście
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika. Le i la to rodzajniki określone liczby pojedynczej; les to liczba mnoga. Przed samogłoską lub h niemym le/la przyjmują postać l'. Rodzaj rzeczownika trzeba poznać wraz ze słowem: la prière, le couple. Nie wynika on z polskiego tłumaczenia.
Rodzajnik i rodzaj rzeczownika
la soupe.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
