Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Chacun lit le document avant la réunion et note une idée importante. Une question précise peut être plus utile qu'un résumé très long.
Tłumaczenie polskie
Każdy czyta dokument przed spotkaniem i zapisuje jedną ważną myśl. Konkretne pytanie może być bardziej użyteczne niż bardzo długie streszczenie.
Comprendre et agir
Nicolas n'a pas compris un paragraphe. Il apporte sa question au lieu de recopier une phrase dont le sens lui échappe.
Tłumaczenie polskie
Nicolas nie zrozumiał jednego akapitu. Przynosi swoje pytanie, zamiast przepisywać zdanie, którego znaczenia nie rozumie.
Pour aller plus loin
Pendant l'échange, les membres confrontent leurs lectures avec respect. Ils distinguent le contenu du document de leurs expériences personnelles.
Tłumaczenie polskie
Podczas rozmowy członkowie z szacunkiem porównują swoje odczytania. Odróżniają treść dokumentu od własnych doświadczeń.
Les mots à retenir
le thème
temat
un échange
wymiana myśli
le paragraphe
akapit
recopier
przepisywać
distinguer
odróżniać
précis
precyzyjny
Zwroty do rozmowy
J'ai noté une question.
Zapisałem pytanie.
Ce passage me paraît difficile.
Ten fragment wydaje mi się trudny.
Voici ce que j'ai compris.
Oto, co zrozumiałem.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Nicolas a noté une question.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
