Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Lors d'une réunion, deux personnes parlent beaucoup et une autre reste silencieuse. L'animateur propose un tour de parole, sans obliger personne à se confier.
Tłumaczenie polskie
Na spotkaniu dwie osoby mówią dużo, a inna milczy. Prowadzący proponuje kolejkę wypowiedzi, nie zmuszając nikogo do zwierzeń.
Comprendre et agir
Il annonce combien de temps reste pour le thème. Le groupe peut alors choisir ensemble les questions à garder pour une autre rencontre.
Tłumaczenie polskie
Informuje, ile czasu zostało na temat. Grupa może wspólnie wybrać pytania, które zostawi na kolejne spotkanie.
Pour aller plus loin
Veiller au temps n'est pas couper systématiquement la parole. C'est aussi donner une place aux personnes qui hésitent à intervenir.
Tłumaczenie polskie
Pilnowanie czasu nie oznacza ciągłego przerywania. To także tworzenie przestrzeni dla osób, które wahają się zabrać głos.
Les mots à retenir
un animateur
prowadzący
silencieux
milczący
hésiter
wahać się
intervenir
zabierać głos
rester
pozostawać
ensemble
razem
Zwroty do rozmowy
Il nous reste dix minutes.
Zostało nam dziesięć minut.
Souhaites-tu ajouter quelque chose ?
Czy chcesz coś dodać?
Gardons cette question pour la prochaine fois.
Zostawmy to pytanie na następny raz.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Gardons cette question pour demain !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
