Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un bilan peut commencer par une joie et une difficulté. Il ne sert pas seulement à repérer les erreurs.
Tłumaczenie polskie
Podsumowanie można zacząć od radości i trudności. Nie służy wyłącznie szukaniu błędów.
Comprendre et agir
Dans leur carnet, Lina et Max notent un repas paisible et une dispute. Ils cherchent ce qui a aidé ou compliqué le dialogue.
Tłumaczenie polskie
W notesie Lina i Max zapisują spokojny posiłek i sprzeczkę. Szukają tego, co pomogło lub utrudniło dialog.
Pour aller plus loin
Ils choisissent une petite attention pour demain. Racontez leur semaine au passé, puis leur projet au futur proche.
Tłumaczenie polskie
Wybierają mały gest troski na jutro. Opowiedz o ich tygodniu w przeszłości, a o planie w futur proche.
Les mots à retenir
le bilan
podsumowanie
la joie
radość
la difficulté
trudność
la dispute
sprzeczka
compliquer
utrudniać
choisir
wybierać
Zwroty do rozmowy
Qu'est-ce qui nous a aidés ?
Co nam pomogło?
Retenons aussi une joie.
Zapamiętajmy też radość.
Demain, nous allons essayer autrement.
Jutro spróbujemy inaczej.
Gramatyka w tekście
Futur proche: plan działania. Futur proche powstaje z aller w présent i bezokolicznika: nous allons préparer. Odmieniamy aller, a drugi czasownik zachowuje formę bezokolicznika. Konstrukcja pozwala zapowiedzieć zamierzone działanie.
Futur proche: plan działania
Demain, nous allons essayer autrement.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
