Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Les époux apportent des habitudes familiales différentes. Une fête peut réveiller des attentes qui n'ont jamais été exprimées.
Tłumaczenie polskie
Małżonkowie wnoszą różne rodzinne zwyczaje. Święto może ujawnić oczekiwania, których nigdy nie wypowiedziano.
Comprendre et agir
L'un souhaite déjeuner chez ses parents ; l'autre attend une journée tranquille. Ils parlent du calendrier avant de répondre aux invitations.
Tłumaczenie polskie
Jedno chce zjeść obiad u rodziców, drugie oczekuje spokojnego dnia. Rozmawiają o kalendarzu przed odpowiedzią na zaproszenia.
Pour aller plus loin
Respecter ses proches n'empêche pas de poser une limite. Une réponse aimable peut aussi contenir un non.
Tłumaczenie polskie
Szacunek dla bliskich nie wyklucza stawiania granicy. Uprzejma odpowiedź może również zawierać odmowę.
Les mots à retenir
la fête
święto, uroczystość
le parent
rodzic
le calendrier
kalendarz
la limite
granica
inviter
zapraszać
respecter
szanować
Zwroty do rozmowy
Merci pour l'invitation.
Dziękuję za zaproszenie.
Nous ne sommes pas disponibles.
Nie jesteśmy dostępni.
Proposons une autre date.
Zaproponujmy inną datę.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Ces deux familles sont différentes.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
