Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Une promesse engage au-delà d'une émotion passagère. Dans le mariage chrétien, l'engagement se vit aussi dans les gestes ordinaires.
Tłumaczenie polskie
Obietnica zobowiązuje poza chwilowym uczuciem. W małżeństwie chrześcijańskim zobowiązanie przeżywa się także w zwykłych gestach.
Comprendre et agir
Dans notre récit, Louis promet d'être présent à une rencontre familiale. Il vérifie son agenda avant de confirmer.
Tłumaczenie polskie
W naszym opowiadaniu Louis obiecuje przyjść na spotkanie rodzinne. Sprawdza kalendarz przed potwierdzeniem.
Pour aller plus loin
Sa présence n'est pas spectaculaire, mais elle compte pour son épouse. Une parole devient plus crédible lorsqu'elle rencontre une action.
Tłumaczenie polskie
Jego obecność nie jest spektakularna, ale ma znaczenie dla żony. Słowo zyskuje wiarygodność, gdy łączy się z działaniem.
Les mots à retenir
la promesse
obietnica
le geste
gest
l'émotion (f.)
emocja
l'action (f.)
działanie
promettre
obiecywać
confirmer
potwierdzać
Zwroty do rozmowy
Je tiendrai ma promesse.
Dotrzymam obietnicy.
Je vérifie mon agenda.
Sprawdzam kalendarz.
Ta présence compte.
Twoja obecność ma znaczenie.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Louis confirme sa présence.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
