Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Les tâches de la maison peuvent sembler petites, mais elles prennent du temps. Les rendre visibles aide à en parler.
Tłumaczenie polskie
Domowe obowiązki mogą wydawać się drobne, ale zabierają czas. Nazwanie ich pomaga o nich rozmawiać.
Comprendre et agir
Maya prépare une liste avec son mari : courses, repas, linge. Ils choisissent une répartition adaptée à leur semaine.
Tłumaczenie polskie
Maya przygotowuje z mężem listę: zakupy, posiłki, pranie. Wybierają podział dostosowany do swojego tygodnia.
Pour aller plus loin
La liste n'est pas un moyen de compter les mérites. Elle sert à chercher une organisation plus juste et réaliste.
Tłumaczenie polskie
Lista nie służy liczeniu zasług. Pomaga szukać sprawiedliwszej i bardziej realnej organizacji.
Les mots à retenir
la tâche
obowiązek
les courses (f.)
zakupy
le linge
pranie, bielizna
la répartition
podział
organiser
organizować
juste
sprawiedliwy
Zwroty do rozmowy
Qui prépare le repas ?
Kto przygotowuje posiłek?
Partageons les tâches.
Podzielmy obowiązki.
Cette semaine est chargée.
Ten tydzień jest intensywny.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Partageons les tâches.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
