Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Un merci précis nomme un geste reçu. Il peut rendre visible une attention que l'habitude nous fait oublier.
Tłumaczenie polskie
Konkretne podziękowanie nazywa otrzymany gest. Może uwidocznić troskę, o której przez przyzwyczajenie zapominamy.
Comprendre et agir
Éric remercie Jeanne d'avoir préparé le trajet. Il explique que cela lui a permis de terminer tranquillement son travail.
Tłumaczenie polskie
Éric dziękuje Jeanne za przygotowanie trasy. Wyjaśnia, że dzięki temu mógł spokojnie dokończyć pracę.
Pour aller plus loin
Jeanne ne demande pas un compliment parfait. Elle apprécie que son effort ait été remarqué.
Tłumaczenie polskie
Jeanne nie oczekuje idealnego komplementu. Docenia zauważenie swojego wysiłku.
Les mots à retenir
le merci
podziękowanie
le trajet
trasa, przejazd
l'effort (m.)
wysiłek
l'habitude (f.)
przyzwyczajenie
remarquer
zauważać
remercier
dziękować
Zwroty do rozmowy
Merci d'avoir préparé le trajet.
Dziękuję za przygotowanie trasy.
J'ai remarqué ton effort.
Zauważyłem twój wysiłek.
Cela m'a beaucoup aidé.
To bardzo mi pomogło.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
J'ai remarqué ton effort.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
