Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Deux personnes peuvent s'aimer sans penser toujours la même chose. Un désaccord ne résume pas toute leur relation.
Tłumaczenie polskie
Dwie osoby mogą się kochać, nie myśląc zawsze tak samo. Różnica zdań nie opisuje całej relacji.
Comprendre et agir
Salomé préfère rester à la maison dimanche ; Marc voudrait sortir. Chacun explique son besoin avant de proposer un compromis.
Tłumaczenie polskie
Salomé woli w niedzielę zostać w domu, a Marc chciałby wyjść. Oboje wyjaśniają potrzebę przed zaproponowaniem kompromisu.
Pour aller plus loin
Ils choisissent une promenade courte. Dans cette scène, trouver un accord ne demande pas de nier la fatigue de l'autre.
Tłumaczenie polskie
Wybierają krótki spacer. W tej scence porozumienie nie wymaga zaprzeczania zmęczeniu drugiej osoby.
Les mots à retenir
le désaccord
różnica zdań
le compromis
kompromis
la promenade
spacer
la fatigue
zmęczenie
préférer
woleć
proposer
proponować
Zwroty do rozmowy
Je vois les choses autrement.
Widzę to inaczej.
J'aimerais me reposer.
Chciałabym odpocząć.
Cherchons un compromis.
Poszukajmy kompromisu.
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Marc voudrait sortir.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
