Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Demander pardon commence par reconnaître un acte précis. Dire seulement que l'autre est trop sensible ne reconnaît pas cet acte.
Tłumaczenie polskie
Prośba o przebaczenie zaczyna się od uznania konkretnego czynu. Samo stwierdzenie, że druga osoba jest zbyt wrażliwa, tego nie robi.
Comprendre et agir
Dans le dialogue, Anne dit : « Je t'ai interrompu devant nos amis. Je le regrette. » Elle écoute ensuite la réponse.
Tłumaczenie polskie
W dialogu Anne mówi: „Przerwałam ci przy naszych przyjaciołach. Żałuję tego”. Potem słucha odpowiedzi.
Pour aller plus loin
Pardonner ne signifie pas nier les faits ni accepter la violence. Ce texte travaille les mots de la responsabilité, pas une obligation de tout subir.
Tłumaczenie polskie
Przebaczenie nie oznacza zaprzeczania faktom ani akceptowania przemocy. Tekst ćwiczy słowa odpowiedzialności, nie obowiązek znoszenia wszystkiego.
Les mots à retenir
le pardon
przebaczenie
la parole
słowo, wypowiedź
le fait
fakt
la responsabilité
odpowiedzialność
interrompre
przerywać
regretter
żałować
Zwroty do rozmowy
Je regrette mes paroles.
Żałuję swoich słów.
Je t'ai interrompu.
Przerwałam ci.
Je veux comprendre.
Chcę zrozumieć.
Gramatyka w tekście
Passé composé. Passé composé łączy odmieniony czasownik posiłkowy avoir lub être z participe passé. W zdaniu j'ai préparé forma préparé nie jest bezokolicznikiem préparer. Po être imiesłów zgadza się z podmiotem; czasowniki zwrotne wymagają dodatkowej uwagi przy zgodzie.
Passé composé
Je t'ai interrompu.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
