Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Partager sa vie ne supprime pas tout besoin de solitude. Un moment personnel peut coexister avec un projet commun.
Tłumaczenie polskie
Wspólne życie nie usuwa potrzeby samotności. Czas osobisty może współistnieć ze wspólnym projektem.
Comprendre et agir
Inès veut lire une heure samedi. Elle en parle à son mari et cherche avec lui une organisation possible.
Tłumaczenie polskie
Inès chce w sobotę przez godzinę poczytać. Rozmawia z mężem i szuka z nim możliwej organizacji.
Pour aller plus loin
Ils prévoient aussi un temps à deux. Dans ce récit, expliquer un besoin évite de le présenter comme un rejet.
Tłumaczenie polskie
Planują też czas we dwoje. W tym opowiadaniu wyjaśnienie potrzeby pozwala nie przedstawiać jej jako odrzucenia.
Les mots à retenir
la solitude
samotność
le besoin
potrzeba
l'heure (f.)
godzina
le projet
plan, projekt
coexister
współistnieć
prévoir
planować
Zwroty do rozmowy
J'ai besoin d'un moment calme.
Potrzebuję spokojnej chwili.
Gardons aussi du temps pour nous.
Zachowajmy też czas dla siebie.
Ce n'est pas un rejet.
To nie jest odrzucenie.
Gramatyka w tekście
Przyimek należy do konstrukcji. Zapamiętuj czasownik z przyimkiem: participer à, réfléchir à, avoir besoin de, parler de. Nie tłumacz przyimka słowo po słowie z polskiego. W teście zwróć uwagę na całą konstrukcję przed luką.
Przyimek należy do konstrukcji
Elle a besoin de calme.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
