Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Avant de dormir, Julien repense à une rencontre heureuse et à une parole maladroite. Il essaie de nommer les faits sans exagérer ni minimiser.
Tłumaczenie polskie
Przed snem Julien wspomina dobre spotkanie i niezręczne słowa. Próbuje nazwać fakty bez wyolbrzymiania ani umniejszania.
Comprendre et agir
Il remercie pour la rencontre et reconnaît ce qu'il souhaite réparer. Il décide de rappeler son ami le lendemain pour clarifier son propos.
Tłumaczenie polskie
Dziękuje za spotkanie i przyznaje, co chciałby naprawić. Postanawia zadzwonić następnego dnia do przyjaciela, żeby wyjaśnić swoje słowa.
Pour aller plus loin
Cette relecture n'est pas un catalogue de fautes. Elle peut relier la prière, la reconnaissance et un geste concret pour demain.
Tłumaczenie polskie
Takie spojrzenie na dzień nie jest katalogiem przewinień. Może połączyć modlitwę, wdzięczność i konkretny gest na jutro.
Les mots à retenir
maladroit
niezręczny
réparer
naprawiać
rappeler
oddzwonić
clarifier
wyjaśniać
le lendemain
następny dzień
reconnaître
uznawać, dostrzegać
Zwroty do rozmowy
Je souhaite réparer cette parole.
Chcę naprawić skutek tych słów.
Je te rappellerai demain.
Oddzwonię do ciebie jutro.
Qu'ai-je reçu aujourd'hui ?
Co dzisiaj otrzymałem?
Gramatyka w tekście
Conditionnel: uprzejma prośba. Je voudrais i j'aimerais wyrażają uprzejme życzenie. W conditionnel présent dla je i tu używa się końcówki -ais, a dla il/elle -ait. Formy z -ai, np. je voudrai, należą do futur simple, nie do conditionnel.
Conditionnel: uprzejma prośba
Il aimerait clarifier son propos.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
