Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Deux époux choisissent un psaume dans une édition de la Bible. Avant de le lire, ils regardent s'il exprime la louange, la plainte ou la confiance.
Tłumaczenie polskie
Małżonkowie wybierają psalm w wydaniu Biblii. Przed czytaniem sprawdzają, czy wyraża uwielbienie, skargę czy ufność.
Comprendre et agir
Ils alternent les versets, puis expliquent les mots difficiles. Ils ne supposent pas qu'un texte ancien soit immédiatement transparent.
Tłumaczenie polskie
Czytają wersety na zmianę, a potem wyjaśniają trudne słowa. Nie zakładają, że dawny tekst jest od razu zrozumiały.
Pour aller plus loin
Chacun dit ensuite ce qu'il a compris, sans corriger l'émotion de l'autre. Une question restée ouverte pourra nourrir une prochaine lecture.
Tłumaczenie polskie
Następnie każde mówi, co zrozumiało, nie poprawiając emocji drugiej osoby. Pytanie pozostające bez odpowiedzi może stać się punktem wyjścia kolejnej lektury.
Les mots à retenir
le psaume
psalm
le verset
werset
la louange
uwielbienie
la plainte
skarga
la confiance
ufność
alterner
robić na zmianę
Zwroty do rozmowy
Lisons à tour de rôle.
Czytajmy na zmianę.
Que signifie ce mot ?
Co znaczy to słowo?
Cette question reste ouverte.
To pytanie pozostaje otwarte.
Gramatyka w tekście
Impératif: zachęta i prośba. W impératif nie wypisujemy podmiotu: écoute, écoutons, écoutez. Przy regularnym czasowniku na -er forma tu zwykle nie ma -s. Zaimek w twierdzącym rozkazie stoi po czasowniku z łącznikiem: aide-moi. Wyjątki przed y/en wymagają osobnej reguły.
Impératif: zachęta i prośba
Lisons à tour de rôle !
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
