Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Luc et Marie proposent à leurs enfants de nommer une joie de la journée. Ils utilisent des mots simples et laissent à chacun le temps de répondre.
Tłumaczenie polskie
Luc i Marie proponują dzieciom nazwanie jednej radości dnia. Używają prostych słów i dają każdemu czas na odpowiedź.
Comprendre et agir
Le plus jeune préfère écouter sans parler. Ses parents respectent ce choix et ne comparent pas les réponses des enfants.
Tłumaczenie polskie
Najmłodsze dziecko woli słuchać bez mówienia. Rodzice szanują ten wybór i nie porównują odpowiedzi dzieci.
Pour aller plus loin
Ce petit moment se termine par une parole de gratitude. La famille cherche une manière adaptée à l'âge et à la liberté de chacun.
Tłumaczenie polskie
Ta krótka chwila kończy się słowem wdzięczności. Rodzina szuka sposobu dostosowanego do wieku i wolności każdej osoby.
Les mots à retenir
un enfant
dziecko
la joie
radość
écouter
słuchać
respecter
szanować
un âge
wiek
la liberté
wolność
Zwroty do rozmowy
Qu'est-ce qui t'a fait plaisir ?
Co sprawiło ci przyjemność?
Tu peux simplement écouter.
Możesz po prostu słuchać.
Chacun prend son temps.
Każdy korzysta z potrzebnego mu czasu.
Gramatyka w tekście
Présent: podmiot i końcówka. W présent forma czasownika musi odpowiadać podmiotowi. Nous nie ma tej samej końcówki co je lub il. Przy czasowniku nieregularnym sprawdź jego pełną formę, a nie tylko końcówkę. W teście bezokolicznik i czas są podane w nawiasie.
Présent: podmiot i końcówka
Les parents respectent ce choix.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
