Autorskie teksty edukacyjne Bonjour de France i ich polskie tłumaczenia. Nie są cytatami ani tłumaczeniami pism Henriego Caffarela. Dział niezależny od oficjalnych serwisów ruchu.
Après une longue journée, Nadia n'arrive pas à lire plusieurs pages. Elle dit simplement à son mari qu'elle est épuisée.
Tłumaczenie polskie
Po długim dniu Nadia nie jest w stanie przeczytać kilku stron. Mówi mężowi po prostu, że jest wyczerpana.
Comprendre et agir
Ils choisissent une prière très brève et gardent un moment de silence. Aucun des deux ne transforme cette soirée en épreuve de performance.
Tłumaczenie polskie
Wybierają bardzo krótką modlitwę i chwilę ciszy. Żadne z nich nie zamienia tego wieczoru w sprawdzian wydajności.
Pour aller plus loin
Ils pourront reprendre un temps plus long un autre jour. Adapter la durée n'empêche pas de rester fidèles à leur désir de prier.
Tłumaczenie polskie
Innego dnia będą mogli wrócić do dłuższej modlitwy. Dostosowanie czasu nie przekreśla wierności pragnieniu modlitwy.
Les mots à retenir
la fatigue
zmęczenie
épuisé
wyczerpany
bref
krótki, zwięzły
la durée
czas trwania
adapter
dostosować
le désir
pragnienie
Zwroty do rozmowy
Je suis épuisée ce soir.
Jestem dziś wieczorem wyczerpana.
Prenons un moment de silence.
Znajdźmy chwilę ciszy.
Nous reprendrons demain.
Wrócimy do tego jutro.
Gramatyka w tekście
Zgoda przymiotnika. Przymiotnik dopasowuje się do rodzaju i liczby rzeczownika lub osoby. Często dodajemy -e w rodzaju żeńskim i -s w mnogim, ale nie zawsze: disponible ma tę samą formę męską i żeńską. Nie zakładaj, że wszystkie przymiotniki odmieniają się identycznie.
Zgoda przymiotnika
Nadia est épuisée.
Quiz słownictwa
Wybierz odpowiedź. Od razu zobaczysz wynik i wyjaśnienie.
Odpowiedzi: 0 / 4 · Poprawne: 0
Ćwiczenie do samosprawdzenia. Wynik dotyczy tej lekcji i nie jest zapisywany w profilu.
Test końcowy lekcji
Trzy zadania bez podpowiedzi. Wpisz odpowiedzi po francusku, z akcentami. Wynik i objaśnienia otrzymasz po zakończeniu testu.
Quiz i test sprawdzają język, nie wiarę ani życie małżeńskie. Wyniki nie są zapisywane w profilu ucznia. Odświeżenie strony rozpoczyna ćwiczenia od nowa.
Pełne przekłady cudzych publikacji wymagają ustalenia praw do tłumaczenia i publikacji. Tutaj czytasz własne opracowanie edukacyjne, nie tekst autorstwa Caffarela.
